Amid turnover challenges, Soapy Joe’s finds its “most dedicated employees” in people with disabilities.